O que está fazendo na rua?
Não consigo ouvi-la. O que?
Está tirando fotos. Ouviu aquilo?
Para que quer uma foto, huh?
- Sou um fotógrafo. - Um fotógrafo?
Parece ser um fotógrafo grande.
Olhe o tamanho desse cara!
Tire esse sorriso da boca.
Pensa que é um cara durão, não é?
Cretino.
Minha câmera.
Sua câmera. Por que?
Você se diverte muito com isso.
Tire uma foto da gente.
Tenha cuidado com a câmera dele.
Ei, tire minha foto, pode ser, cara?
- Alô? - Patsy, aqui é Lester.
Olá, Lester.
Me pareceu justo contar que vou me casar.
Acho que é uma boa idéia, Lester.
Não me casarei se você achar que não devo.
Realmente quero que você se case, Lester.
Podemos conversar esta noite sobre isso?
- Não, Lester. - Amanhã à noite?
Tenho que desligar agora, Lester.
Vamos! Faça algo!
- O que me diz sobre sua câmera agora? - Parado aí como um tronco!
- Jesus Cristo, que maricas. - Ele é um maricas, cara.
- Bicha. - Bicha.
Olhe o filho da puta! Olhe pra ele!
Olhe pra ele! É um grande maricas! Pega ele! Maricas! Vamos! Pega ele!
- Vamos, bichinha. Faça alguma coisa. - O que me diz sobre sua câmera agora?
Agarre a câmera dele. Qual é o problema? Vamos! Faça alguma coisa.
Pega ele!
Do que está rindo?
- Do que está rindo? - Isso parece engraçado?
- Quer mais? - Faça alguma coisa.
Está ficando muito nervoso.
Vamos, cara. Vamos quebrar sua câmera.
- Vamos levar sua câmera. - Vamos!
- Sim! Vamos lá! - Fale com a gente, cara. Fale!
Ei, vocês! Já chega!
Vou chamar a polícia. Parem!
Vamos. Levante-se e lute.
- Pega ele. - É um maricas!
- Bichona! - Vamos!
Levanta ele! Levanta ele!
Não é homem, é um maricas!
Emergência policial. Sargento Kershner. Um momento.
Quem pensam que são? Estão batendo num inocente.
Como esperam que alguém durma?
Larguem minha bolsa! Larguem!
Parem! Devolvam isso!
Chega! Escutem! Já chega!
Seus degenerados!
Isso não tem graça!
Já chega!
Soltem! Já chega! Devolvam minha bolsa!
Vamos.
Quem pensa que é? Que espécie de homem é você?
Devia deixar eles quebrarem seu pescoço.
Agora, olhe pra mim. Olhe pra mim. Escute.
O que você pensa...? Você é um homem ou...?
Isso foi absolutamente a coisa mais covarde...
Você é um homem? Não sei o que você é.
Não sei. Não sei.
Não deveria ter feito aquilo. Eles estavam cansados. Você os enlouqueceu.
- Não deveria. - Escute.
Eles estavam matando você!
Por que não me ajudou?
Podia ter me defendido. Eu te defendi. Não podia ter ao menos tentado?
Todo mundo ajuda todo mundo. Não é isso que é importante na vida?
Não sei por que exagera tanto.
Aqueles sujeitos disseram: "Ei, gorduchinho, o que está olhando?".
Se dissesse que estava olhando pra eles, teria apanhado por ser mentiroso.
Se dissesse que estava olhando por que queria tirar um foto deles,
teriam me batido por ser um policial.
Por isso disse que olhava pra eles por que me pareciam conhecidos
e me bateram por ser maricas!
Não há como convencer alguém que quer bater em você,
se é isso que querem fazer.
E você permitiu isso assim?
Quero fazer o que quero fazer, não o que eles querem que eu faça.
Ninguém se comporta dessa maneira.
Deveria quebrar seu pescoço.
Deveria se sentir envergonhado. Escute.
Está tão decepcionado com as pessoas ou é só modismo?
São lindas. De verdade. São lindas.
É um efeito de colagem, não é?
E são todas...
Todas são...
- Humm. O que faz por prazer? - Isto.
Não falo de trabalho. Isto é importante,
mas, quero dizer, se a única coisa que faz é tirar fotos de...
já sabe, esse tipo de fotos,
isso não é muito limitado?
Por exemplo, eu desenho interiores.
Agora, bem, eu gosto. Me encanta.
Mas ficaria louca se tivesse que ir para casa e fazer interiores,
sair de férias e fazer interiores
e se só tivesse interiores na cabeça.
Isso é fatal. Não é à toa que está deprimido.
Não estou deprimido.
Então...
isto é tudo.
Isto é tudo o que faz.
Não pratica esqui?
Esqui?
Não joga tênis?
Golfe?
Pingue-pongue?
Damas?
Deve ter alguma diversão.
Diversão.
Oi.
Oi, você.
Testando. 1, 2, 3, testando.
Fale comigo. Cante. Faça algo.
- Quer dirigir um pouco? - Detesto automóveis.
Não precisa fazer nada que não queira fazer.
- Exceto me divertir. - Você se acostumará.
Muito bem.
Como é que não dança? Dança muito bem.
Não sabia que isso era dançar.
Admita. Está se divertindo.
É uma garota incrível, Patsy. Não sei se você sabia disso.
Acho que você esteve fantástico na quadra de tênis esta tarde.
Admita. Está se divertindo.
Está curtindo o melhor da vida.
- Esta noite. - Bem, isso é alguma coisa.
Deve de ser a primeira vez na vida que está curtindo pra valer.
- Por que não? - Não sinto vontade.
Não queria impor nada a você.
É uma garota incrível. Falo com sinceridade.
Eu direi quando sentir vontade.
Sabe como acordo todas as manhãs da minha vida? Com um sorriso no rosto.
E durante o resto do dia enfrento uma série interminável
de desafios para apagar esse sorriso do meu rosto.
Os chatos aparecem. Ex-noivos ligando para contar que vão se casar.
Alguém tenta invadir meu apartamento enquanto me visto.
Tem bêbado dormindo no elevador.
Três minutos depois, na rua, meu casaco cor de camelo fica marrom.
O trem do metrô pára. Um sujeito ao lado pressiona o corpo dele contra o meu.
O elevador trava na subida.
Surgem rumores no escritório que vamos ser automatizados.
O elevador trava na descida.
O ar na avenida Lexington é horrível e os táxis estão fora de serviço.
Um homem no ônibus tenta me cantar. Outro homem me segue até em casa.
E quando entro em casa, os chatos estão me telefonando.
Isso não é suficiente para tirar o sorriso do rosto de qualquer um?
Bem, meu sorriso ninguém tira.
Por que para cada coisa ruim, há duas... Não, quatro coisas boas.
Existem amigos e um trabalho maravilhoso,
tênis, viagens e esqui...
Ficar acordada a noite toda para ver o amanhecer,
pilotar seu próprio avião, montar a cavalo.
Alfred, acho que estou me apaixonando por você.
Eu disse: "Acho que estou me apaixonando por você.".
Alfred, está apaixonado por mim?
Não sei o que é o amor!
- Você me acha agressiva? - Não ligo.
- Acha que sou muito agressiva? - Eu gosto.
Alguém precisa ser agressivo.
- Gosta de mim? - Acho você maravilhosa.
- Sente-se atraído por mim? - Por favor, Patsy.
- Quer fazer amor comigo? - Hey, você é muito agressiva.
Sua vida está nas minhas mãos.
- Confio em você. - Ah, Alfred, de verdade?
- Quase confio em você. - "Quase"?
Quase. De verdade, quase confio.
Ah, Alfred!
De verdade, quase confio!
De verdade... De verdade, quase...
Patsy, de verdade, quase confio em você.
Ah, Alfred!
Escute, não precisamos fazer se não quiser.
- Não, sim, quero. - Tem certeza que quer?
Não, acho que quero.
Não está sorrindo.
Farei cozinha com a tábua de cortar carne.
Posso conseguir alguns pratos no Village.
Lençóis e toalhas, Macy's ou Bloomingdale's.
Uma mesa de jantar, cadeiras, penteadeira, um sofá...
Iremos ao leilão durante o fim de semana.
Posso comprar tapetes baratos num atacadista.
Você traz suas luzes de iluminação do estúdio até eu conseguir lâmpadas.
Na segunda, virá um carpinteiro para instalar uma área de trabalho, um quarto escuro,
e vai precisar do seu próprio armário.
Uma cama de casal grande, Sloane's vai entregar em 10 dias.
Em duas semanas nos casaremos.
Ah, Alfred, estou muito feliz.
- Aposto que é um maricas. - Será um bom garoto.
Sinto isso nos ossos.
Por que diabos o ar condicionado está ligado?
- Está 10 graus lá fora. - Abafa o ruído do tráfego.
Não há problema quando não temos visitas.
Quer que as pessoas pensem que somos malucos?
Carol, não vai deixar o pobre rapaz de porre.
Esse pobre rapaz quer se casar com a minha Patsy.
E não me chame de Carol. Odeio esse nome.
Já falei para nunca me chamar por esse nome.
Faz de propósito para me aborrecer. Me chame de "querido"!
Vai adorá-los.
Não é bem o caso.
Não suporto as famílias.
Vamos, comporte-se.
Quero voltar para casa.
Odeio as famílias.
Como se chama aquele decorador de interiores com quem ela foi à Europa?
- Howard. Ele era delicado. - Efeminado.
E aquele ator... com quem foi ao acampamento em Maine.
Roger. Ele era muito musculoso.
Efeminado. E o músico e o corretor da Bolsa e o escritor judeu.
Eles não eram desse jeito.
Efeminado, efeminado, efeminado.
Eu os identifico a um quilômetro de distância. Ela os atrai como moscas.
Ela tem algo especial. Algo especial.
Espere. Já vai ver. E esse, como se chama?
- Alfred. - Nome efeminado, eu garanto.
Está lendo outra vez?
"Lésbicas de Vênus".
É para isso que gasto 10 mil dólares anuais com a faculdade?
- Vista-se. - Você perdeu minha página!
Patsy, Patsy, Patsy, Patsy.
- Patsy. - Ah!, minha menina.
Mamãe!
- Você está maravilhosa. - Ah, por favor.
Meu paizinho!
Atenção, todos. Ele é o Alfred.
Oi, Alfred.
Kenny, meu irmãozinho!
É tão fofo. Podia comê-lo cru.
Está deixando crescer o cabelo.
Alfred, alguma vez viu doidice semelhante?
Pare com isso! Em três minutos em casa e já o deixa constrangido.
Alfred, já tinha visto uma coisa dessas na sua vida?
É tão simpático que não consigo me controlar.
Sempre tive uma queda pelo meu irmãozinho.
Kenny é o palhaço da casa.
O que gostaria de beber, rapaz?
Mãe, o que você fez com este quarto?
Nada especial. Um pouco disso, um pouco daquilo.
Se você se aborrecer em vir aqui mais vezes...
Seu aspecto não me agrada.
Qual o problema com o jeito dela? Ela se parece com 1 milhão de dólares.
Está com olheiras.
- Mãe, isso é o delineador. - Uh-huh.
Faz você parecer cansada.
- Eu gosto. - Sempre juntos.
Tem a mínima idéia do que está falando?
- Ela se parece com 1 milhão de dólares. - Eu sei.
É o que se usa hoje em dia. Estou desatualizada, como sempre.
O que vai beber, rapaz?
- Por que não está usando outra roupa? - Que outra roupa?
- Não vai parar de criticar? - Que outra roupa, mamãe?
Não espere que eu lembre de tudo. Se não, você ainda moraria aqui.
Ei, Al, quer ver o antigo quarto da Patsy?
Alfred, Kenny. Ele não está interessado nisso.
- Aposto que sim. Quer? - Talvez mais tarde.
- Por que deveria me importar? - Escute, ele não quer.
Querem parar de se comportar como idiotas?
Bem, o que vai beber, rapaz?
- Se pudesse... - Alfred. Alfred.
Posso apertar sua mão? Minha mãe sempre dizia
que se aprende muito sobre uma pessoa pela maneira como ela aperta a mão.
Mmm, você tem um bom aperto de mão.
Tenha cuidado, Patsy. Posso roubar seu namorado.
Estou só brincando.
Oh, Senhor.
Há algo de errado com o seu rosto?
É mesmo?
É um tipo comum de mancha, mãe.
Que conversa é essa?
- É coisa moderna? - Bem, sempre batem no Alfred.
- Não me machucam. - O que?
- Não me machucam. - Não machucam você?
O rosto dele está todo marcado. Olhe para o rapaz, Carol.
- Seu rosto está todo marcado. - Já pedi para não me chamar assim.
- Odeio esse nome, "Carol". - Tenho que chamá-lo por algum nome.
Não me importa como me chame, mas não me chame Carol!
Chame ele de Harriet!
Isso não tem graça, Kenny.
Adoro o seu nome. Conheço muitos homens que se chamam Carol.
Claro. Cite um.
- Carol... - Chessman.
O rei Carol da Romênia.
Isso é verdade. Sou um rei Carol. É verdade.
O que quer beber, rapaz?
Eu quero saber
por que Alfred se envolve em brigas.
Não acho que tenha a menor graça.
Pergunte a ele.
Existe muita gente pequena que gosta de brigar com gente grande.
Eles...
Eles me batem, batem...
e, sabe, percebem que não vou cair.
Se cansam e vão embora. Não vale a pena falar sobre isso.
Quanta tensão. Depressa, depressa, depressa.
Minha mãe me ensinou a dar pequenos passos delicados.
Ele me mataria se visse o jeito de andar da Patsy.
Diga alguma coisa.
Você não se defende?
Peço pra eles não quebrarem minhas câmeras.
São muito bons nisso. É surpreendente.
- Por que não bate neles também? - Prefiro não bater.
- Meu Deus. Não é um pacifista, - Papai.
Um "apatista".
- Então você fica parado? - Não dói.
Não dói quando batem na sua cara?
Não se você sonhar acordado.
Enquanto acontece, sonho com o meu trabalho.
Me imagino parado ali, no mesmo lugar,
clicando um rolo de filme atrás do outro
enquanto cantarolo com prazer.
Eu cantarolo quando trabalho.
Há vezes em que realmente acho
que estou fazendo apenas o que sonho que estou fazendo.
Os agressores ficam muito deprimidos
quando você cantarola todo o tempo enquanto eles te batem.
Não é algo que escolhi fazer, garanto.
É uma dessas coisas que se aprende a conviver.
Esse cara é perturbado.
Diga, como se mete nessas coisas?
Deve fazer alguma coisa para que se zanguem.
Maldição, Eu é que estou me aborrecendo.
Não são adoráveis?
O que eu lhe disse sobre ele, hein? Não adivinhei?
- Acho ele muito meigo. - Oh-ho-ho. Isso é um sinal seguro.
Acha que todos são meigos. Juro que não ficaria parado
enquanto uma mulher luta no meu lugar.
Já não se fazem mais combatentes como meu pai.
Vamos ver se você é agressivo. Veja se consegue se soltar.
Vamos, Patsy. Pare com isso. Não quero machucá-la, Patsy!
Quem é minha nenê grande, hein? Quem, quem, quem?
Tomara que tenha de inteligência o mesmo que tem de músculos.
- Não gostou dele, não é, papai? - Não ponha palavras na minha boca.
Então gostou dele.
Quero saber mais sobre ele antes de tomar uma decisão.
- De que não gosta dele... - No me desafie, menina.
- Não gosto quando me desafia. - Você gosta quando te desafio.
É muita rápida pro teu velho.
Mas sei de algumas coisas: nunca aceite menos do que merece.
- Papai, não é bem assim. - Não se subestime.
E quando me subestimei na vida?
O homem certo vai aparecer.
Papai, tenho 27 anos. Todos os homens certos se casaram há 5 anos.
Não sabe o que está dizendo. Você é muito popular.
Claro. Quando querem uma mulher
ante a qual podem desmoronar sem se sentirem culpados, vêm até mim.
E por que não? Você é confiável.
Conhecer um homem que se sinta culpado ao desmoronar diante de mim.
Estou cansada de ser "Madre Teresa".
Alfred é o único homem que conheço que não espera que eu o salve.
Sabe como isso me faz sentir? Deus me livre, tenho que salvá-lo.
Venham se servir.
Sempre dizia isso aos meus filhos na hora da refeição.
Sempre achei uma tradição familiar encantadora.
Sempre digo: "Venham se servir",
aos meus filhos.
Sonho com o dia em que Patsy possa dizer:
"Venham se servir...", aos filhos dela.
Kenny, venha se servir.
- Ou precisa de um convite especial? - Num minuto.
Não em um minuto, meu jovem,
agora mesmo.
Está sufocante aqui dentro, Alfred.
Quer abrir a janela, como um bom sujeito? Não, querido. Pedi ao Alfred.
Está tudo bem. Está perfeitamente bem.
Filha da puta!
A desgraçada se recusou a abrir.
Com licença.
Obrigada, Alfred.
Vê, eu tinha minhas razões.
- Eu afrouxei a janela. - Ele afrouxou!
Essa foi boa!
Muito bem, sabe-tudo. Abra você.
Vamos, é o espertinho aqui. Quero ver que consegue abrir.
Passei o dia cozinhando. Podemos comer agora e abrir e fechar janelas depois?
Isso não levará um segundo.
Vai provar ou ficará sentado aí rindo do esforço dos adultos?
Janela.
Filha da puta! Filha da puta!
Não é tão esperto agora, não é?
Não sabem que prazer é ter toda minha família reunida assim.
Sabiam que no grande corte de luz do ano passado
algumas pessoas ficaram no metrô em total escuridão
durante 4 horas sem abaixar os jornais...
Kenny, volte aqui.
- Sem abaixar os jornais da frente dos seus rostos?
Seria bom se alguém aqui pudesse acender as velas de vez em quando.
Sou o cão de guarda aqui, Alfred.
Posso imaginar o que Patsy deve ter dito sobre mim.
A sopa está excelente, mamãe.
É um fotógrafo, Alfred, assim achei que interessaria
ver estas fotografias de Steve, o irmão morto de Patsy.
Parece muito simpático com seu traje de banho.
Ganhou 5 copas de ouro.
- Era 4 anos mais velho que Patsy. - 9 anos mais velho que eu.
Parece muito simpático com seu uniforme de beisebol.
Quando lançava, ninguém pegava.
Obrigado por permitir que as veja.
Esta tiraram depois que voltou da guerra como herói.
Parece muito simpático com seu uniforme.
- O que significam as duas barras? - Era capitão... um herói.
Bombardeou a Coréia.
Quando o país o chamou para servir outra vez, bombardeou o Vietnã.
Um futuro brilhante em eletrônica.
Nenhum inimigo no mundo.
Quem imaginaria que o acertariam
na esquina da rua 97 e a avenida Amsterdã?
Mas não quero aborrecê-lo com a nossa tragédia.
Maldição, mãe!
Precisamos passar por isso cada vez que trago um homem para jantar em casa?
Patsy fez de novo.
Cara, me matariam se alguma vez eu falasse dessa maneira.
E isso é pelo basquete
e isso é pelo boliche.
E... isso é pelo tênis.
Ela é forte como um touro.
Quando éramos pequenos, brigávamos o tempo todo.
- Eu sempre perdia. - Ainda está conosco?
- Aqui estou com Steve. - E comigo.
Ainda não fazem idéia de quem fez, eh?
Está bem. Está perfeitamente bem.
Os rapazes da homicídios tem trabalhado duramente
e criativamente nesse caso.
Muitos deles se tornaram bons amigos nossos.
Não quis tomar seu tempo, Alfred.
Sabendo que é um fotógrafo, achei que se interessaria.
Que tipo de trabalho você faz, exatamente?
É muito complicado. Na realidade, não é interessante.
Pode contar.
Comecei como fotógrafo comercial.
Começou como pintor.
Era um pintor ruim.
Você é que acha.
Jesus Cristo! Pode deixar o rapaz terminar?
Então?
Comecei como fotógrafo comercial e estava indo muito bem.
"Muito bem"? Deviam ver o portfolio dele.
Publicaram seu trabalho em Holiday, Esquire, The New Yorker, Vogue.
Vogue?
É um negócio superestimado.
Mais depois de dois anos me dando muito bem,
as coisas começaram a ficar ruins.
Comecei a perder meu contatos.
De alguma forma,
minhas cabeças estavam cortadas
ou fora de foco
ou tinham expressões terríveis nos meus modelos.
Isso aconteceu quando examinava o produto de um cliente assim.
Assim. O rosto.
As agências começaram a perguntar se eu tinha alguma motivação editorial.
Isso não era verdade. Mas uma vez que plantaram a idéia...
Não foi minha intenção interromper, querido.
É sempre melhor acender um fósforo do que amaldiçoar a escuridão.
Minha mãe sempre nos dizia isso.
Continue, querido.
Minha carreira decaía, mas não havia nada que eu pudesse fazer.
Quanto mais me esforçava para corrigir as coisas,
mais embaçadas ficavam minhas pessoas
e mais claros meus objetos.
De repente minhas pessoas desapareceram totalmente. De algum jeito, nunca apareciam.
Mas os objetos que fotografava... brilhantemente claros.
Foi assim que comecei a fazer um monte de trabalhos de catálogo.
Fotos de equipamentos médicos, esse tipo de cosas. Era monótono,
mas me mantinha vivo.
Acredito que a grande oportunidade
veio com o show da S.C.M.
Me fizeram fotografar 30 de seus modelos novos.
Contrataram uma galeria e organizaram um show de computadores.
120 fotografias a cor de computadores.
Recebi alguns avisos muito estranhos
e a conseqüência foi que o negócio de publicidade enlouqueceu de vez
e me tornei comercial novamente.
Deve de ser sumamente talentoso.
Fico de saco cheio. Onde diabos estão as regras?
Isso é o que tenho sempre perguntado a mim mesmo.
Essa gente aceitará qualquer coisa.
Se dou a eles uma fotografia de cocô, eles me dão um prêmio por isso.
- Cuidado com a língua, meu jovem. - É isso que tenho feito agora.
- O que? - Tiro fotografias de cocô.
A língua. A língua. Esta é minha casa.
Não era minha intenção ofendê-la, Sra. Newquist.
Há mais de um ano que fotografo merda e já ganhei meia dúzia de prêmios.
- Prêmios? - Sim.
E Harper's Bazaar quer que eu faça a edição de primavera.
Não repita isso!
Essa é uma publicação muito respeitável.
Tudo isso soa muito impressionante.
As notícias.
...quem tem o principal projeto de legislação que deve ser aplicado,
mas os outros querem lutar pelos direitos dos seus mascotes.
Não esperávamos chegar a um acordo...
Bem, preciso acordar cedo.
Não vá, a menos que ache que precisa mesmo ir.
O boletim meteorológico adverte sobre a tempestade com ventos de 120 km/h
ao sul de Nova Orleans.
Alô?
Não sei quem você é, mas não está lidando com mulheres indefesas agora.
Vocês.
Os jovens de hoje em dia! Destruir! Destruir!
Quando encontrarão tempo para construir?
Na minha época, não havia telefones para suspirar.
Devia ficar de quatro e agradecer.
Por que ninguém é agradecido?
Não sei o que fazer com você. É o trabalho de recuperação mais difícil da minha vida.
Eu sei. Talvez devesse se despir de seus lauréis, Patsy.
Você recuperou 5 maricas seguidos.
- Por que se submeter a um nihilista? - Por que está equivocado.
Cada era tem seus problemas e as pessoas de algum jeito tentam ser felizes.
Entendo. Não quero te enfrentar. Sim, sim, quero te enfrentar.
Alfred, se tudo é inútil, por que fazer algo, então?
- Bem. - Por que se casar?
Você disse que queria.
Esta é uma conversa muito desagradável.
Não façamos esta discussão crucial porque não chegará aonde pretende.
- Sou a favor de nos casarmos. - Obrigada.
Oh, então esta é uma discussão crucial.
Ele não sabe lutar. É por isso que não estou ganhando.
Por Deus, Alfred. Não está disposto
a lutar por nada, nem mesmo por mim?
- Não tem muito sentido, ou tem? - Pelo menos diga que me ama.
"Não estou seguro se sei o que é o amor". Muito bem, cara, você venceu.
Me casarei com você, farei com que me dê uma casa.
Vou te capturar com meia dúzia de filhos,
e vou seduzi-lo para uma vida tão...
tão desalmadamente satisfatória
que em 2 anos, sob a minha direção,
virá até mim com uma câmera cheia de fotos de bebês
dizendo que a vida é bela.
E feia. Mais freqüentemente F-E-I-A.
Me dará um piano para que eu cante
e uma lareira para me aquecer
e a cada Natal, sem exceções,
enviaremos cartões personalizados
com um retrato da família na frente, fotografado por Alfred Chamberlain.
Mamãe, papai? Alfred e eu nos casaremos na próxima semana.
Conseguiu um rapaz maravilhoso.
E muito talentoso.
Teremos que avisar o Dr. Patterson imediatamente.
- Quem? - O pastor, seu bobo.
Sra. Newquist, Sra. Newquist, escute. Quando falar com o pastor
diga a ele que não queremos nenhuma menção a Deus na cerimônia.
- Como? - Terei que amarrá-lo!
Nada de Deus na cerimônia.
Está recebendo muitas recusas, não é?
É surpreendente, não é? Como ainda se respeita o nome de Deus nesta cidade.
Seu pai e eu percorremos um largo caminho juntos, minha jovem.
Ele me fez muitas coisas boas.
Conseguiu ingressos para espetáculos.
Eu gostaria de ajudá-lo.
Minha mãe... que Deus a tenha, não está mais viva.
Chegou a este país há 65 anos.
Quatro crianças nos braços.
Beijou a calçada assim que desembarcou do navio,
estava tão feliz por estar aqui, de ter saído da Rússia viva,
ter cruzado o oceano viva.
Mais morta que viva, se querem saber a verdade.
16 dias na terceira classe, 15 adoeceram de tuberculose,
5 morreram!
Meu pai... que Deus o tenha, não está mais vivo,
veio 2 anos antes, há 67 anos.
Trabalhou feito um desgraçado para comprar nossa passagem.
Desculpe meu francês.
Não quer Deus na cerimônia, talvez isso seja familiar pra você.
Meu pai trabalhava 14 horas por dia numa confecção na baixa Broadway.
Nº 315. Nosso primeiro apartamento ficava no 5º andar, de escada.
Quatro quartos e meio, água fria,
com a banheira na cozinha e o banheiro no final do corredor.
Rua Hester 142.
Três famílias usavam o banheiro:
uma família italiana, uma família de cor e
uma família judia.
Três famílias de fé diferente.
Mas cada uma dessas famílias tinha uma coisa em comum.
Tinham em comum os sacrifícios que fizeram para chegar aonde estavam.
O que tinham em comum era... perseguição!
Perseguição!
Então não eram tão volúveis em relação a Deus.
Deus estava em cada conversa da minha mãe.
Graças a Deus conseguiu tirar a família da Rússia, a salvo.
Sobre os massacres, a terceira classe do navio.
Sobre os que não conseguiram, que adoeceram e morreram.
A quem podiam pedir ajuda?
Se não a Deus, então a quem?
À Grande Sociedade?
Ao Departamento de Bem-estar Social?
À Assistência aos Viajantes?
Esta cidade era uma selva de cimento para as famílias que vieram para cá.
Tiveram que construir casas e vidas a partir do cimento.
Do cimento frio.
Acham que esses pobres e sofridos imigrantes não invocavam a Deus?
Estão vendo essa roupa que estou usando?
Muito caro? Feito sob medida.
Meu pai... que Deus o tenha, não está mais vivo,
trabalhava 16 horas por dia numa loja na rua Broom.
E seu talento, por um décimo do que se pagaria hoje,
fez picadinho deste traje.
Rua Broom 145-147.
Tão cansado, com o espírito tão maltratado,
que quando subia os seis andares de escadas toda noite...
ao apartamento de 3 quartos, sem calefação,
onde estávamos amontoados nós 5... rua Attorney 171,
não tinha forças para comer.
O homem não tinha forças para comer!
Voltava mais magro
e mais pálido dia após dia.
Por falta do quê? Uma dieta bem equilibrada?
Excesso de colesterol?
Excesso de carboidratos e substâncias com amido no seu sangue?
Nem em seus sonhos.
Por falta de tudo!
O que era Deus para meu pai? Eu direi. Sente-se. Ainda não terminei.
Direi o que era Deus para o meu pai.
Deus fazia com que meu pai subisse aqueles 84 degraus,
sem contar o corredor, toda noite!
Deus tornou minha mãe grisalha enquanto mentia a seus filhos
sobre um amanhã melhor no dia em que ela não acreditava.
Levantava todas as manhãs com o pouco de forças que tinha,
que finalmente a abandonaram em Miami Beach, aos 91 anos,
para enfrentar outro dia sem esperança e com desespero.
Bulevar Biscayne 3134.
Deus.
E você me diz que não O quer na cerimônia!
Olhem estas mãos. As mãos de um juiz?
As mãos de um homem profissional?
Não na sua vida macia.
As mãos de um trabalhador!
Eu trabalhei!
Estas mãos trabalharam desde que eu tinha 9 anos.
Retire isso. 7. Toda manhã eu levantava às 5:00,
me vestia na negra escuridão para descer 7 andares de escada,
13 degraus por andar, jamais vou esquecê-los,
para correr 5 quadras até o mercado de Washington
a desembalar caixotes a 75 centavos por semana.
Um dólar se trabalhasse aos domingos. Talvez.
Onde estava meu Deus então?
Onde, nessas terríveis manhãs frias,
com minhas mãos azuis de tão geladas que pareciam luvas de senhoras,
estava Deus?
Aqui. No meu coração.
Onde Ele estava, tem estado e sempre estará
até o dia em que me tirem deste tribunal num caixão.
Cruz credo! Que Deus o conceda logo.
Meu primeiro julgamento por assassinato... Aonde vai? Ainda não terminei.
- Você não vai nos casar. - Eu não terminei.
Não seja um cretino espertalhão.
É um cretino espertalhão, não é?
Conheço gente da sua laia.
Vai estar diante de mim outra vez!
Nunca se casou antes?
Seus pais estão vivos?
Acho que sim.
Acha que sim?
Aonde eles vivem?
Em Chicago, suponho.
Acha, supõe.
Que tipo de respostas são essas?
Não tenho contato com eles.
Sabem que vai se casar?
Escute, Alfred. A mãe da Patsy está muito preocupada.
Eu estou preocupado. Não digo que acredito em Deus.
A pergunta está aberta. Mas comigo não é uma questão de acreditar em Deus.
É uma questão de acreditar nas instituições.
Sou um grande crente nas instituições.
A amargura é uma maneira ruim de começar um casamento.
Patsy não está amargurada. Eu não estou amargurado.
Estou amargurado. Se não crê em Deus, que importa se usam Seu nome?
Sou um péssimo polemista, Sr. Newquist.
- Nervoso, filho? - Não.
- "Não" o quê? - Não, não estou nervoso, Sr. Newquist.
Por que não me chama de papai?
- Não chamava de "papai" ao meu próprio pai. - Como o chamava?
Não o chamava de nada. Nunca tive a chance.
Não podia me conceder um "papai"?
Quero dizer, não o tempo todo, mas de vez em quando.
- "Oi, papai". "Que tal, papai?". - Papi.
"Quer cigarro, papai?".
Pelo amor de Deus, quero uma resposta!
Sou o pai da noiva. Você não entende.
Sou o pai da noiva. Patsy.
Jamais irei perdoá-lo.
Ele é um fotógrafo de fama mundial.
Faz colagens para a Harper's Bazaar.
Este é Alfred, o que rouba minha filha.
- Estou aqui. - Ah, Lester.
E estou disposto a perdoar e esquecer.
Não há ateus nas trincheiras hoje em dia, hein, reverendo?
Todos se dedicam ao sacerdócio, hein?
A Cultura Ética diz que não precisam ter Deus na cerimônia,
mas devem ter a Cultura Ética na cerimônia.
Seu sogro quer que eu mencione a divindade na cerimônia.
Quer que a inclua meio camuflado. Me ofereceu muito dinheiro pra isso.
Não sei o que dizer, Henry.
Se está bem pra você,
gostaria de aceitar o dinheiro e não mencionar a divindade.
A Primeira Existencial poderia usar o dinheiro.
Ainda não me decidi. Talvez me dedique à docência.
Lamento totalmente suas opiniões,
mais respeito seu direito de tê-las.
O que realmente quero fazer é dirigir filmes.
No primeiro ano pelo menos, viveremos no meu apartamento.
Dei a ele $2.500.
Procuraram em todo lugar. Até o estado de Nova York cita Deus.
Dei a ele $2.500.
Não, minha família não está aqui.
Dei a ele $2.500.
Penso em continuar trabalhando até o oitavo mês.
Não, minha família não está aqui.
Dei a ele $2.500.
Não, minha família não está aqui.
É maravilhoso casar com um homem alto.
Há muitas complicações quando se casa com alguém mais baixo que você.
Dei a ele $2.500.
Cadela.
Podemos prosseguir?
- Maricões! - Podemos prosseguir?
Todos sabem por que estamos aqui.
Freqüentemente há muita impostura sobre a questão do casamento.
Todos o aceitam. Ritual.
É por isso que me senti muito estimulado
quando Alfred me pediu que realizasse esta cerimônia.
Ele tem certas crenças que suponho que todos conhecem.
É um ateu, o que está perfeitamente correto. De verdade.
Eu não sou. Mas à medida em que esta cerimônia implica
no abandono do ritual,
na busca da verdade,
aceitei realizá-la.
Antes de tudo, deixe-me dizer-lhe, Alfred,
e a você, Patricia,
que dos 200 casamentos que realizei,
todos fracassaram, menos 7.
Então as possibilidades não são boas.
Não nos agrada admiti-lo, especialmente já na cerimônia,
mas está no fundo da nossa mente, não é verdade?
Quanto durará? Todos pensamos sobre isso, não é?
Não gostamos de falar abertamente, mas todos pensamos nisso.
Mas eu digo por que não discuti-lo abertamente.
Por que alguém decide se casar?
Pressão social? Tédio? Solidão?
Apaziguamento sexual?
Amor?
Não vou menosprezar nenhuma dessas razões.
Cada uma é adequada à sua maneira. Cada uma é correta.
No ano passado casei um músico,
que queria se casar para deixar de se masturbar.
Por favor, não se assustem. Não o estou menosprezando.
O casamento não deu certo.
Mas o homem tentou.
Agora está separado, ainda se masturba,
mas está em paz consigo mesmo por que tentou à maneira da sociedade.
Então, já viram, não foi um erro. Acabou muito bem.
No mês passado casei um escritor com uma pintora.
Todos na cerimônia de bodas,
estavam sob a influência de uma droga alucinógena.
A droga acelerou nossas respostas mentais,
retardou nossas respostas físicas
e demorou dois dias para realizar toda a cerimônia.
Nunca as palavras tiveram tanto significado.
Bem, esse casamento deveria ter durado.
No entanto, se não fosse assim, bem, não importa.
Por que devem dar-se conta que cada passo que um dá é útil, é positivo.
Precisa ser positivo por que é parte da vida.
Mesmo a negação do passo tomado previamente é algo positivo.
Isso também é parte da vida. E desse ponto de vista... e apenas desse...
o casamento devia ser considerado apenas como um pequeno passo.
Se dá certo: bem.
Se fracassa: bem. Ache a satisfação em outro lugar.
Mais casamentos: bom. Todos os que um queira: bom.
Pela homossexualidade? Bom. Pela adição das drogas?
Não a desprezo. Cada uma dessas coisas é uma resposta para alguém.
Para Alfred, a resposta de hoje é Patricia.
Para Patricia, a resposta de hoje é Alfred.
Não vou humilhá-los por isso.
Então, o que imploro a ambos, Patricia y Alfred,
é que meditem enquanto formulo estas perguntas,
que exige o estado de Nova York para
uni-los legalmente, uma frase sinistra, que
não apenas as perguntas legais que formulo são vazias
como também as perguntas interiores que vocês mesmos se fazem são vazias.
Sentir o companheiro: não importa.
A decepção sexual: não importa.
Nada pode prejudicar, se não o vêem como algo prejudicial.
Nada pode destruir, se não o vêem como algo destrutivo.
É tudo parte da vida,
parte do que somos.
Então, agora, Alfred,
"Aceita Patricia como sua legítima esposa,
para amar"...o que seja que isso signifique..."honrar...
seja na doença ou na saúde, na prosperidade e na adversidade"...?
Que besteira!
"Deixando de lado todos os demais"... Que incrível invasão de privacidade.
Digamos de um modo mais sensato:
"Se decidir ter romances, então não se sentirá culpado por eles".
"Até que a morte os separe"...
Ou enquanto não se cansarem um do outro.
- Sim. - E, Patsy...
"Aceita Alfred como seu legítimo esposo para amar"...?
Essa palavra daninha outra vez. Não seria mais prudente dizer "comunicar"?
"Para honrar"...
Suponho que então não lhe arrancará as bolas, mas alguns gostam.
"Para obedecer"...
Bem, quando vi você pela primeira vez, percebi que não era do tipo obediente.
Então recorri ao dicionário de sinônimos e achei estas alternativas.
"Mostrar devoção, ser leal...
demonstrar fidelidade, responder ao mando, ser dócil".
Suficientemente geral, acho, e ainda deixa espaços para dominar.
"Na doença, na saúde"... e todo o resto desse blábláblá...
"até que a morte os separe?".
Sim.
Alfred e Patsy...
agora sei que, façam o que fizerem,
estará certo.
Ao pai de Patsy, Carol Newquist,
nunca ouvi esse nome num homem, mas estou certo de que está bem,
eu lhe peço, senhor, que não se sinta culpado
pelo cheque de $250 que me deu para mencionar a divindade na cerimônia.
O que fez está correto.
É parte do que você é, parte do que todos nós somos.
Rogo que não fiquem preocupado em excesso
quando não menciono a divindade durante a cerimônia.
A traição também está certa. Também é parte do que todos somos.
E ao irmão de Patsy, Kenneth Newquist,
com quem tive o prazer de ter uma conversa em particular,
rogo que não sinta vergonha.
A homossexualidade está correta.
De verdade. Está perfeitamente bem.
Filho da puta!
Está bem. De verdade, está bem.
Bater nas pessoas está certo.
- Polícia! Polícia! - Está certo. É tudo parte da vida.
Polícia!
De verdade, está certo.
Lindo.
Polícia! Polícia!
Maricas! Maricas!
- Muito bem. - Maricas!
Está bem. De verdade, está bem.
- Que? - Oi!
Mamãe está histérica, papai sofreu um colapso,
e Kenny desapareceu com o meu guarda-roupa!
Espero que esteja satisfeito com seu trabalho de hoje!
Me pareceu ter sido uma cerimônia muito bonita. Um pouco artificial...
Alfred, o que será de nós se você continuar assim? Não estava lá?
Por Deus! Gostaria de saber quando e para quê usa seus sentimentos?
- Eu sinto! - Não sente!
- Como você. - Aí está outra vez. Não vai lutar.
Mas você sabia que não lutaria antes de se casar comigo.
Se você não luta, não sente!
Se não sente, não ama!
Eu não sei o que é o amor.
- E aonde estava indo? - Pensei que tivesse acabado.
Estou contente que tenha voltado, Patsy.
Beijar você é como beijar um pão branco.
O que está acontecendo com você, Alfred? Nenhum homem me fez isso antes.
Não é só a dor o que não sente. Não sente prazer.
- Sim, sinto prazer. - Em que?
- Muitas coisas. - Cite uma.
- Meu trabalho. - Cite outra.
- Dormir. - Trabalhar e dormir. Isso é maravilhoso.
- E o sexo? - Faz você dormir melhor.
Acredita na metade das coisas que diz?
Deve sentir alguma coisa.
Jesus Cristo!
- Alfred, por que se casou comigo? - Você é confortável.
Não sou confortável!
Se imaginou algo sobre mim, sabia que não sou confortável.
- Sabe por que me casei com você? - Sou confortável.
Casei com você porque queria moldá-lo.
Amo o homem que gostaria de moldar, mas você não está nem aí.
Como posso moldá-lo se você não está nem aí?
Volte aqui, Alfred.
Querido...
eu não quero magoá-lo.
Quero mudá-lo.
Quero fazer com que veja que a vida vale a pena,
que existe beleza, ternura,
coisas a que valem a pena reagir, coisas que valem a pena sentir.
O que quer da vida? Apenas sobreviver?
E tirar fotos.
De cocô?
Não é o suficiente!
- Tome. - O que é isso? Uma intimação?
É um questionário. Tome.
Vou mandá-lo para Chicago. Vai ver seus pais.
Fará estas perguntas a eles. Perguntas deste questionário.
A que se refere? Se fui uma criança feliz ou infeliz?
- Isso está ótimo. - Me amamentaram ou tomei mamadeira?
- Excelente. - O que está querendo provar?
Vai gravar as respostas a estas perguntas.
Vai gravar cada palavra dita. Entendeu?
E logo me trará tudo de volta, aqui dentro.
E vamos averiguar por que é como é em vez de como tem que ser.
- Eu não vou. - Está lutando.
Não estou lutando e não vou.
Cristo, Alfred!
Quero estar casada com um homem grande, forte, vital,
viril, seguro de si mesmo,
que eu possa proteger e cuidar.
Alfred, você é o primeiro homem com o qual fui pra cama
e senti que ficaria mais feliz com a minha gravidez do que eu!
Precisa deixar que eu o molde.
Por favor, deixe eu te moldar! Conseguiu que eu suplicasse.
Conseguiu me fazer reclamar, suplicar e chorar.
Nunca na minha vida me comportei assim.
Alfred, tem alguma idéia de quanta gente nesta cidade
me idolatra?
Talvez seja essa a atração. Você não me idolatra.
Alfred, você precisa mudar.
Não estou dizendo que sou melhor ou mais forte que você.
É apenas que nós,
você e eu, temos temperamentos diferentes.
E meu temperamento é melhor e mais forte que o seu! Você é um muro!
Você... você não luta!
Você dificilmente escuta. Meu Deus, alguém pode me explicar, por favor,
por que acho você tão bonito?
Alô?
Me deixe em paz! O que quer de mim? Pode me deixar em paz, por favor?
Ela não pode falar agora!
É tudo merda.
Como é que não me dei conta antes?
Tinha razão.
Sou estúpida. Sou eu quem não sente.
Vamos, Patsy.
- Não há mais razão para nada. - Vamos. Pare com isso.
O único sentimento verdadeiro é não sentir nada.
É a única maneira de sobreviver.
Tem 100% de razão.
- Segure minha mão. - Me sinto fraco.
Alfred, não podemos nos sentir fracos os dois ao mesmo tempo.
Está começando a me deixar nervoso.
Você tem razão.
Eu estou errada.
Tudo é como você diz.
Fica sentado.
Envelhece.
Morre.
- Quem é, Tubby? - É Alfred.
- Que Alfred? - Alfred Chamberlain.
Meu Alfred Chamberlain?
Tom Wolfe disse que não pode voltar para casa novamente.
Mas duvido que disse literalmente. Parece mais uma metáfora.
Mas ele não veio de Chicago, Carolina do Norte, Geórgia, algo assim.
Wolfe não era racista, de qualquer maneira.
Não creio que tenha sido. Acho que era anti-semita, mas não racista.
Faulkner, de qualquer maneira, bom, o personagem de Dilsey.
Brilhante, acho.
Mas hoje talvez a chamassem de submissa.
Boo, aqui está o filho pródigo.
Bem, que surpresa, Alfred.
Quero dizer, gostaria que tivesse nos avisado que viria.
Teríamos convidado gente jovem.
Oi.
Agora preciso lembrar do que você bebe.
- Um martini, não é? - Não bebia quando morava aqui.
Ah, tem que provar meus martinis. Ninguém faz melhor no meio-oeste.
Todos dizem: Harriet y Hank e...
Não temos sorte por não termos saído esta noite?
Há um novo show do David Smith no museu.
Os jovens gostam de David Smith?
Devíamos ir com Norm e Edie,
meu eu estava na metade de um Vonnegut.
Os jovens adoram Vonnegut.
- Poderia me comunicar com Norm. - Não quero ir.
Oh, há um filme do Visconti.
E Arthur disse maravilhas dela. Podíamos pegar a última sessão.
Há o novo de Hopper no cinema de arte.
Não quero ir ao cinema.
Você engordou, Alfred.
Mas, claro, tinha 17 anos quando foi embora.
O que anda fazendo?
Cursei a universidade e agora sou fotógrafo.
Cartier-Bresson...
e Man Ray são os únicos fotógrafos que conheço.
Preciso retocar.
Tudo bem!
- Gostou da universidade? - Não.
- Gosta de fotografia? - Ah, sim.
É importante que os jovens gostem do que fazem.
Também estou casado, de certa forma.
Oh, incrível.
- Paz. - Irmandade.
Muitas vezes me perguntei se você havia casado ou não.
Boo não faz um bom martini?
O segredo está no vermute.
Escutem, não quero tomar muito do seu tempo.
Patsy, minha esposa, preparou um questionário.
Uma série de perguntas sobre a minha infância.
Acredita que me ajudará.
Vejam, não lembro muito de antes dos meus 19 anos.
Alfred, não me incomoda responder perguntas.
A mim tampouco.
Se for ajudar. Mas não sei se quero isso gravado.
Bom, preservado para a posteridade.
Realmente precisa dessa coisa? Falaríamos mais abertamente sem isso.
Preciso. Vai me ajudar.
Justice Holmes, acho que era, odiava as gravações.
- Poderia buscar isso se preferir. - Poderia esquecer o que disserem.
Os jovens são muito preguiçosos para fazer anotações.
Não tenho nada para dizer que incomode que me citem.
- Essa é a idéia. - É o FBI.
Eu preciso!
Era uma criança feliz ou infeliz?
- O que se pode dizer? - Toda criança tem ansiedades.
Não estamos mais dispostos a continuar aceitando ansiedade.
Freud... acho que foi Freud... vincula a ansiedade a trauma do nascimento.
Rank também.
- Me amamentaram ou tomei mamadeira? - Sullivan.
Sullivan escreve sobre
a importância da impotência.
Há anos que não leio Sullivan.
Não é Sullivan também que escreve...
poderia ser Adler, mas acho que é Sullivan...
sobre o dinamismo da apatia?
Dinamismo da apatia. Essa é uma frase maravilhosa.
O poder mágico do choro.
O que Sullivan disse é que o choro traz ajuda,
a qual leva à correção da condição que levou ao choro.
Foi difícil me ensinar a tomar banho?
Klein.
Klein fala da união de desejos edipianos primitivos
com o temor da castração.
O desejo da criança de possuir as fezes da mãe.
A etapa anal sádica.
A moralidade de Sphincter.
A frase de Ferenczi.
Ferenczi?
Tinha tendência à pirraça?
"Uma tendência nos meninos de expressar agressão excessiva".
"Origina-se no seu medo da castração".
"E coincide com seu protesto contra o papel feminino,
enraizado também no seu...
temor à sua madre,
quem tenta roubar-lle o pênis do pai".
Era bom ou mau para comer?
Comida.
Não me lembro.
Me relacionava bem com outras crianças?
- Não me lembro. - Não me lembro.
Quando exibi pela primeira vez sinais de alienação?
- Não me lembro. - Não me lembro.
- Não me lembro..
- Não me lembro. - Não me lembro.
Na universidade, o governo não soube decidir se eu era um risco à segurança.
Eu costumava protestar um pouco.
Então decidiram vigiar minha correspondência.
Todo dia o correio chegava mais e mais tarde.
As bordas rasgadas.
Nunca vinha selado direito.
Então, eu era ainda mais ativista.
Então decidi combater o fogo com fogo.
Comecei a escrever cartas ao sujeito que lia minha correspondência.
Eu endereçava a mim mesmo.
Mas dentro dizia algo assim:
"Estimado senhor:
Não sou diferente de você.
Todos os homens são irmãos.
Amanhã, ao invés de ler minhas cartas nesse hall escuro e poeirento,
por que não as traz aqui em cima para podermos ler juntos?".
Nunca recebi resposta.
Aí escrevi outra carta.
"Estimado senhor:
Não há heróis nem vilãos,
não há homens bons nem homens maus.
O mundo é mais complicado do que isso.
Venha aqui em cima onde podemos abrir um par de cervejas e discutir tudo isso".
Novamente, nenhuma resposta.
Então escrevi:
"Estimado senhor:
Tenho pensado muito nos meus próprios problemas
e pouco nos seus.
A sua pode ser uma tarefa feliz, ler a correspondência de outro homem.
É maçante, não é criativo,
é um trabalho... e sem medir as palavras... para um carcereiro.
Mesmo assim, me pergunto:
Seria essa a maneira que você vê a si mesmo?
Você se vê como um carcereiro?
Se vê como o pária do escritório?
Alguma vez se perguntou por que o condenaram a esse trabalho
ao invés de outros que têm menos antiguidade?".
Nunca me entregaram essa carta.
Então, escrevi:
"Estimado amigo:
Uma nota de advertência.
Pode reter minhas cartas todo o tempo que achar necessário.
Pode estudá-las, relê-las, meditar sobre elas.
Quem quer vingar-se de você no escritório central?
Quem, neste exato instante,
está sentado na sua mesa,
lendo sua correspondência?
Não digo isso para ser cruel,
mas por que sou o único que resta em quem pode confiar".
Não tive resposta.
No dia seguinte, apareceu um homem se dizendo da companhia telefônica,
ninguém havia reclamado de nada, para checar meu telefone.
Mãos tremendo,
olhos inchados e vermelhos.
E enquanto desmontava meu telefone,
disse:
"Olhe, o que ninguém entende
é que todos temos um trabalho a fazer.
Eu tenho meu trabalho.
Neste caso, é consertar telefones.
Goste dele ou não,
é o meu trabalho.
Se tivesse outro trabalho, digamos no FBI
ou em outro lugar, instalando uma escuta telefônica, por exemplo,
ou talvez lendo a correspondência de um homem,
goste ou não seria meu trabalho.
Alguém tem o direito de destruir um homem por fazer seu trabalho?".
Escrevi mais uma carta,
expressando minha profunda satisfação por ter, enfim, feito contato,
e informando que, da próxima vez que viesse, digamos, ler o medidor,
eu teria informação valiosa:
cópias fotostáticas, gravações, nomes e fichas
sobre a conspiração contra ele.
Essa carta apareceu uma semana depois que a enviei.
Estava rasgada pela metade e muito mal colada novamente.
Na margem de baixo, em letras grandes e trêmulas,
estava escrito: "por favor".
Não me importunaram mais.
Foi depois disso que passei a me perguntar.
Se são tão
pouco temíveis,
por que me incomodar em lutar?
É muito perigoso.
É perigoso desafiar um sistema,
a menos que você esteja completamente em paz
com a noção de que não irá perdê-la quando tudo desmoronar.
Patsy, não será você que irá mudar isso.
Eu é que tenho que... mudar.
Alfred, do que está falando?
Quando te conheci, lembro que pensei:
Esta é a pessoa mais formidável que conheci na minha vida.
Não tenho chance. Tentarei continuar sendo o que sou.
Tentarei desesperadamente, mas não tenho chance.
É apenas questão de tempo, Patsy. Em breve serei diferente.
Poderei olhar um vaso com água meio vazio e dizer:
"Meu Deus, este vaso não está meio vazio. Este vaso está meio cheio".
Patsy, sou eu quem tem que mudar. Não é você quem precisa mudar.
Vê o que acontece quando começa
a manipular as regras?
Começa com bodas e termina com...
É impossível prever aonde termina.
Há motivo para fazer as coisas à moda antiga.
Não procure problemas e os problemas não irão lhe procurar.
Não estou dizendo que não existem problemas.
Mas é preciso lutar.
Vai lutar a partir de agora, é isso?
E vai sentir a partir de agora. é isso?
Não quero um movimento de cabeça. Quero uma resposta.
Diga: "Sim, Patsy".
- Sim, Patsy. - Sim, Patsy, o quê?
Sim, Patsy, vou sentir.
A partir de quando?
A partir de quando possa conseguir.
A partir de quando?
A partir de agora.
E qual é seu primeiro sentimento?
- É algo distante. - Não se envergonhe do que é.
Está bem.
É adoração.
A Deus?
A você.
Está indo muito bem.
Disse a eles prateado para o quarto de dormir?
Era prateado ou marrom ou preto.
Não há muito o que escolher em aço.
Então que seja marrom.
- Não no meu quarto de dormir. - É o meu quarto também.
Eu disse que não queria elas no meu quarto.
Tinham que pôr uma em cada quarto, Kenny. Falaram do código do edifício.
- Bloqueiam toda a luz! - Que luz?
Para isso é que servem as persianas, querido. É para o seu próprio bem.
Eu não tenho nenhum direito aqui?
Vai gostar delas quando se acostumar.
Esse barulho!
Que desastre eles fazem. Antigamente os operário eram cuidadosos, silenciosos.
Trouxe uma xícara de chá.
- Me faz um favor e pare com isso? - Só estou tentando ajudar.
Vamos, Alfred. Vamos.
Aqui. Vamos.
Está fazendo bem. Vá em frente.
Não engula.
Vá devagar agora, está bem?
Bem devagar, Alfred.
Grande coisa, grande coisa.
Saia aqui, maldita seja!
Grande coisa, grande coisa.
Seu filhinho da puta.
Cristo, só espero que seja uma fase.
Vamos, Alfred. Vamos.
Está sempre muito escuro antes do amanhecer.
Alfred, fiz uma visita de surpresa à delegacia esta tarde.
Mantenha isto em segredo.
Conversei durante 15 minutos com o tenente Practice.
Um homem ocupadíssimo, mas encontrou 15 minutos para conversar.
Está convencido que estão resolvendo a conspiração.
345 assassinatos sem solução em 6 meses.
Sinto pena por esses pobres bastardos.
Não entendo mais nada, Alfred.
Sabe como consegui sobreviver no dia, Alfred?
Em partes planejadas.
Levanto pela manhã e penso:
Muito bem, um franco-atirador não me matou no café da manhã.
Vejamos se posso fazer minha caminhada matinal sem ser assaltado.
Muito bem, terminei minha caminhada.
Vejamos se posso voltar pra casa sem que me caia um tijolo
na cabeça, do alto de um edifício.
Bem, estou a salvo no saguão.
Vejamos se posso chegar até o elevador sem ser esfaqueado pelas costas.
Bem, cheguei ao corredor.
Vejamos se posso entrar sem encontrar ladrões no corredor.
Bem, cheguei ao corredor do apartamento.
Vejamos se posso entrar na sala e sem encontrar toda a minha família morta.
Esta cidade maldita.
- O que aconteceu? - Atiraram na minha sacola de compras.
- Podia ter morrido! - Atiram todos os dias.
Fazem com todos, Carol. Não dê mais importância do que já tem.
Encontrei com o amável tenente Practice no corredor.
Tinha um aspecto horrível.
Convidei-o para tomar um café enquanto acaba de investigar o novo assassinato.
- Quem foi a vítima desta vez? - Não sei. Foi na outra ala.
Graças a Deus.
Kenny, minha sacola está pingando!
- Tranque a porta, maldição! - Eu a abri!
Maricões!
Alô?
Não leu os jornais?
Não precisa mais chamar. Patsy está morta.
- Alô? - Não sei o que dizer.
Sinto muitíssimo. Mas o que podemos fazer? O mundo enlouqueceu.
Deve ter sido uma garota.
As garotas têm tudo fácil.
São melhores no estudo.
Não são obrigadas a jogar bola.
Não precisam ter um emprego.
Eu poderia ter cuidado disso.
Você.
E você, fora.
Estão todos aqui, tenente.
Alfred, olhe quem decidiu vir nos visitar. O tenente Practice.
Me serviria um copo de leite, por favor, Sra. Newquist,
e um biscoito?
Claro, querido.
Jesus Cristo, estou deprimido.
Tem que haver uma explicação lógica para tudo isso.
Não precisa ter vergonha de nada. Não se preocupe. Vai descobrir logo.
Vim devolver isto. Não sei o que aconteceu comigo esta tarde.
- Eu dei pra você. Fique com ele. - Não posso ter um cheque de $250.
Seu coração mandou fazer isso, Sr. Newberg,
mas não nos ajudará a encontrar o assassino de seu filho mais rápido.
É Newquist, e é minha filha desta vez. Fique com ele.
- Nunca se sabe quando será útil. - Beba isto. Vai se sentir melhor.
Carol, está distribuindo dinheiro novamente?
Cada vez que passamos perto de um policial, ele dá 5 dólares.
Quero que os rapazes da ronda saibam que alguém ainda confia neles.
Ai, caramba.
Eu não estava assim há 6 meses, estava?
Não estava muito mais seguro de mim mesmo?
Jesus Cristo, o jeito que costumava andar na cena de um crime.
Como se fosse o dono do mundo. Pode adicionar whisky a esse leite?
- Claro. - Um pedaço de queijo nesse biscoito?
- Claro. - Vai haver uma sacudida, sabem.
Com 345 assassinatos sem solução, alguém tem que ser o bode expiatório.
Que tal um pouco de gelo, como um bom amigo?
Em alguma parte, há um padrão lógico para tudo isso. Tem que haver.
Não pedi manteiga nesse biscoito, só queijo. Obrigado.
E esses malditos grupos de voluntários.
Negro contra branco, branco contra negro.
O que aconteceu com a dignidade humana?
Pelo amor de Cristo! Só um pedaço de gelo? Vamos fazer direito, sim?
Que espécie de queijo é esse? Chedar picante?
Deveria saber que meu estômago não tolera chedar picante.
Maldição! Não pode fazer as coisas direito?
Cedo ou tarde, há um padrão.
Cedo ou tarde cada peça se encaixará no lugar. Acredito nisso.
Se não acreditasse, não acordaria amanhã cedo para ver o sol nascer.
Maldição! Foi isso que pedi? Quero cooperação!
Cada crime tem seu próprio padrão de lógica. Tudo tem uma ordem.
Se não encontramos essa ordem, não é por que não existe,
mas por que nós não examinamos direito
alguma evidência crucial.
Examinemos a prova. Número 1:
Nos últimos seis meses foram cometidos 345 homicídios nesta cidade.
As vítimas variam muito
em idade, sexo, nível social e cor.
Número 2: Em nenhum dos homicídios conseguimos identificar o motivo.
Número 3: Conseqüentemente, os 345 homicídios continuam sem solução.
Esqueçamos as evidências. Um padrão sutil começa a aparecer.
Qual é esse padrão? O que os que esses 345 homicídios
têm...
têm em comum?
Têm em comum 3 coisas:
A: Não têm nada em comum.
B: Não têm nenhum motivo.
E C: Continuam sem solução.
Quando um caso chega a esse ponto,
freqüentemente não é por que faltam os fatores necessários
mas por que temos observado esses fatores incorretamente.
Seguindo a rotina normal, buscamos uma causa.
Tendo encontrado um efeito, teríamos achado a resposta muito antes.
Qual é o efeito de 345 homicídios sem solução?
O efeito é:
falta de fé no pessoal que impõe a lei.
É esse o nosso motivo. O padrão está completo.
Estamos envolvidos aqui numa conspiração de amplo alcance
para minar nossas crenças mais básicas e instituições mais sagradas.
Quem está por trás dessa conspiração? E pergunto: quem ganhará com isso?
Gente em altos postos. Seus nomes o assustariam.
Gente em postos baixos.
Ocultando
suas atividades debaixo de uma capa de pobreza.
Pessoas de todo tipo, da esquerda e da direita,
brancos e negros, estudantes e eruditos.
Uma conspiração de proporções tão sinistras,
que nunca, jamais, saberemos toda a história,
e jamais poderemos revelar todos os fatos.
Estamos preparando prisões em massa.
Farei com que vocês obtenham cada alternativa possível.
Se houver alguma informação que possa contribuir neste momento,
será considerada estritamente confidencial.
Advirto firmemente que nenhum de vocês tente sair da cidade.
O que resta?
Sou um homem razoável. Me expliquem...
o que me resta para acreditar.
Juro por Deus, a maré está subindo.
250 dólares.
"Me dê, me dê, me dê".
Precisamos de policiais honestos!
As pessoas não recebem mais proteção!
Precisamos do retomar a honra e a confiança. Precisamos do exército!
Precisamos de uma cerca gigante ao redor de cada quadra na cidade,
uma cerca eletrônica!
E todo aquele que quiser deixar a quadra deve obter um passe,
e um corte de cabelo, e está proibido de falar palavrão!
Precisamos de respeito com a reputação de um homem!
Câmeras de tevê. Isso é do que precisamos. Câmeras de tevê
no corredor de cada edifício, em cada elevador,
em cada apartamento, em cada quarto.
Funcionários públicos que sejam funcionários públicos!
E se pegam você fazendo algo divertido, pra si mesmo ou a alguém, que
venham e derrubem sua porta, e te dêem a surra da sua vida!
Um retorno ao senso comum.
Precisamos de lobotomias para quem ganha menos de 10.000 por ano.
Não me agrada, mas é uma emergência. Nosso lado também precisa de armas.
É justo que o lado deles tenha todas as armas?
Temos que nos proteger e nos tornar insensíveis.
Estou falando de liberdade, maldição! Liberdade!
Há uma raposa solta no galinheiro.
Matem-na! Matem-na!
Quero minha liberdade.
Têm que dar minha liberdade!
Como são lindas. Olhe, Carol, são flores.
Quando tinha 12 anos e meio,
meu pais levavam toda a família país afora e era quando podíamos
fazer piquenique cercados de flores.
Havia muito mais flores naqueles dias.
Reconhecíamos até a última delas. Levávamos todas para a cidade.
Ninguém mais se ocupa da limpeza aqui, a não ser eu.
Use-a.
Para que quero usá-la?
Faz apenas 4 meses que vou à terapia. Nunca usei uma dessas na minha vida.
- Eu tampouco. - E por que a comprou?
Estava em liquidação.
Não está carregada.
E por que não a carregou?
Não sei como se faz.
O exército me recusou 4 vezes.
Na quinta, disseram que se voltasse, mandariam me prender.
"Nomenclatura: Trigger Housing Group
Para carregar, segure a arma pelo antebraço de madeira com a mão esquerda.
Abra o engate com a mão direita,
coloque até 5 cartuchos no recipiente do carregador".
Papai.
É sua.
Tudo bem.
Acertei!
Acertei. Vá em frente!
- Vá em frente. - Vá em frente, Kenny.
Não é justo!
Deixe-o em paz! Deixe que atire outra vez!
- Papai! - Atire outra vez.
Muito bem, desgraçado.
- Filho da puta! - Chupador de pau! Você o pegou!
Ah, meu garoto! Meu garoto.
Vá em frente. É a sua vez.
Sabe em quem acho que acertei?
No tenente Practice!
Viu isso?
Um bom Newquist!
Garanto que precisarão de mais de uma bala para me matar!
Alfred! Você conseguiu!
Filho de uma puta!
- Lindo! - Venham se servir.
Viu isso? Bem nas costas! Vamos lutar!
Eu prometo: vamos lutar!
Vamos lutar. Vamos lutar.
King Kong.
Conseguimos. Tenho muita fome.
Onde está minha comida?
É bom. É bom. Claro que sim. É bom.
Me sinto bem! Tenho que confessar!
- Mamãe, está delicioso! - Conte pra ela! Conte pra ela!
Cuide da porra da sua língua. Sua mãe está aqui.
É o dia da Independência. É isso: o dia da Independência.
Me dê talheres!
- Tenha modos, seu merdinha. - Estou cuidando dos meus modos.
Há uma coisa na minha sopa. O que está acontecendo com você?
- Me dê mais pimenta. - Eu sirvo mais pimenta.
Não sabem como é bom ver minha família sorrindo outra vez.
Por algum tempo, fiquei realmente preocupada.